روى ابن الأعرابي " إلا ده فلا ده " ساكن الهاء ويروى أيضا " إلا ده فلا ده " أي إن لم تعط الاثنين لا تعط العشرة قال أبو عبيد : يضربه الرجل يقول أريد كذا وكذا فإن قيل له : ليس يمكن ذا قال : فكذا وكذا وقال الأصمعي : معناه إن لم يكن هذا الآن فلا يكون بعد الآن وقال : لا أدري ما أصله قال رؤبة ... وقول إلا ده فلا ده ... قال المنذري : قالوا معناه إلا هذه فلا هذه يعني أن الأصل إلا ذه فلا ذه - بالذال المعجمة - فعربت بالدال غير المعجمة كما قالوا : يهوذا ثم عرب فقيل : يهودا وقيل : أصله إلا دهي أي إن لم تضرب فأدخل التنوين فسقط الياء قال رؤبة :
فاليوم قد نهنهني منهنهي ... وأول حلم ليس بالمسفه
وقول إلا ده فلا ده ... وحقة ليست بقول التره
يقول : زجرني زواجر العقل ورجوع حلم ليس ينسب إلى السفه وقول أي ورجوع قول يقلن : إن لم تتب الآن مع هذه الدواعي لا تتب أبدا وقولة حقة أي وقالة حقة يقال