ترجمت رباعيات الخيام لاول مره إلي
1- إلى الانكليزية . ترجمها فتز جيرالد وكان سفير بريطانيا في فارس وترجمت عنه إلى لغات عدة وقام أحمد رامي وعبد الوهاب عزام بترجمتها من اللغة الفارسية في ما بعد .
2- أول ترجمة من اللغة الفارسية كانت إلى اللغة العربية وأول من ترجمها عبد الوهاب عزام .
3- أول ترجمة كانت إلى اللغة الهندية ( الأوردية ) وترجمها طاغور .
ج : إلى الانكليزية . ترجمها فتز جيرالد وكان سفير بريطانيا في فارس وترجمت عنه إلى لغات عدة وقام أحمد رامي وعبد الوهاب عزام بترجمتها من اللغة الفارسية في ما بعد .